1 00:00:00,419 --> 00:00:01,644 Amy: Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,164 Wade: Sua mãe é uma mulher adulta. 3 00:00:03,184 --> 00:00:05,367 Ela é a única que pode sair dessa. 4 00:00:05,387 --> 00:00:07,694 Eu a coloquei na melhor reabilitação que pude encontrar. 5 00:00:07,714 --> 00:00:08,906 Vou vê-la em alguns dias. 6 00:00:08,941 --> 00:00:10,827 Eu vou deixar você saber como ela está. 7 00:00:10,847 --> 00:00:14,895 Tim: Decidi que é hora de para retribuir ao mundo do rodeio. 8 00:00:14,915 --> 00:00:17,048 Estou começando uma escola de rodeio aqui mesmo em Hudson. 9 00:00:17,082 --> 00:00:19,251 - Jack: Eu apoio isso. - Tim: Obrigado, amigo. 10 00:00:19,285 --> 00:00:20,852 Jack: Além disso, essas crianças vão te comer vivo 11 00:00:20,886 --> 00:00:23,187 e eu definitivamente apoio isso. 12 00:00:23,221 --> 00:00:24,656 Aí está. Obrigado. 13 00:00:24,690 --> 00:00:26,423 -Jade: Ungh! -Tim: Que diabos? 14 00:00:26,458 --> 00:00:28,292 - (Cavalo relincha) Tim: Jade! - Jade: Ah! 15 00:00:28,326 --> 00:00:31,262 -Jade: Ungh! -Tim:Jade? Jade! 16 00:00:32,163 --> 00:00:34,781 Jade: Pare com isso, meninos! 17 00:00:36,006 --> 00:00:38,235 (O caminhão para com um ronco) 18 00:00:40,605 --> 00:00:44,134 (A porta abre e bate) 19 00:00:45,977 --> 00:00:47,717 (Telefone toca) 20 00:00:49,842 --> 00:00:51,781 Ty: Ei, Wade. 21 00:00:54,353 --> 00:00:57,187 Próxima semana? Uh... 22 00:00:57,221 --> 00:00:59,289 Bem, é um pouco em cima da hora. 23 00:00:59,323 --> 00:01:02,292 (Os pássaros cantam) 24 00:01:02,931 --> 00:01:05,595 Ok. Hum... 25 00:01:06,003 --> 00:01:07,998 Sim, vou ver o que posso fazer. 26 00:01:08,443 --> 00:01:10,754 OK. Falo com você em breve. 27 00:01:12,290 --> 00:01:14,089 (Telefone emite um sinal sonoro) 28 00:01:17,541 --> 00:01:19,108 (Espectadores no vídeo torcem e gritam) 29 00:01:19,142 --> 00:01:20,510 Ei. Você está pronto para ir? 30 00:01:20,544 --> 00:01:24,614 Amy: Sim... você está bem? 31 00:01:24,648 --> 00:01:26,948 Yeah, yeah. Estou bem, eu só... 32 00:01:26,983 --> 00:01:27,983 O que você está assistindo? 33 00:01:28,018 --> 00:01:30,085 Ah, você tem que verificar isso. 34 00:01:30,120 --> 00:01:32,454 Comentador:... é o meu favorito parte do revezamento das grandes planícies. 35 00:01:32,489 --> 00:01:33,755 Comentador 2: Aqui vão eles, 'na curva. 36 00:01:33,789 --> 00:01:35,991 Ty: Hã. Um desses caras é sobrinho de Scott? 37 00:01:36,026 --> 00:01:38,081 Amy: Não. Estou apenas observando tudo o que posso encontrar online. 38 00:01:38,101 --> 00:01:40,935 Achei melhor ver qual é o grande o relé das planícies realmente se parece. 39 00:01:40,955 --> 00:01:41,877 Ty: O que eles estão fazendo? 40 00:01:41,897 --> 00:01:44,270 Amy: Esta é a zona de transição, onde eles trocam de cavalos. 41 00:01:44,290 --> 00:01:46,668 Ty: Parece um caos completo. (Cavalo grunhe alto) 42 00:01:46,702 --> 00:01:48,737 Uau! Bem, isso foi incrível. 43 00:01:48,771 --> 00:01:51,873 Amy: Quando funciona. Observe esse cara. 44 00:01:51,908 --> 00:01:54,275 Ty: Oh, nossa, vamos lá, amigo! Aguentar. 45 00:01:54,309 --> 00:01:55,677 ...vê essa transição? Eles devem ter estou trabalhando nisso há um ano... 46 00:01:55,711 --> 00:01:57,311 Ty: Vamos. Vamos, você conseguiu, você conseguiu! 47 00:01:57,346 --> 00:01:59,180 - Comentador:...tão suave. -Ty: Ah! Ai! 48 00:01:59,214 --> 00:02:01,916 Amy: Sim, é totalmente louco. 49 00:02:01,950 --> 00:02:02,958 (Multidão aplaude no vídeo) Homem: Ele está certo! 50 00:02:02,978 --> 00:02:04,318 Ty: Uau, Não acredito que Scott costumava fazer isso. 51 00:02:04,353 --> 00:02:06,654 Amy: Eu sei, certo? 52 00:02:06,688 --> 00:02:07,755 Ty: Então você acha que pode ajudar o sobrinho dele? 53 00:02:07,789 --> 00:02:09,490 Amy: Espero que sim. 54 00:02:09,525 --> 00:02:11,092 Scott diz que está tendo problemas com a troca. 55 00:02:11,126 --> 00:02:14,062 Ty: Sim, bem, eu não o culpo. 56 00:02:14,096 --> 00:02:16,697 Amy: Ah, uau. OK. (Toca no teclado) Vamos. Vamos. 57 00:02:16,731 --> 00:02:18,498 (Bata na porta) 58 00:02:18,533 --> 00:02:20,100 Georgie: Ah, ele está aqui! E você sabe o que ele gosta de fazer. 59 00:02:20,134 --> 00:02:21,035 - Katie: Cócegas! -Georgia: Sim! 60 00:02:21,069 --> 00:02:23,070 Está aberto. 61 00:02:23,104 --> 00:02:25,573 Ah, ele está vindo! É melhor você correr, Katie! 62 00:02:25,607 --> 00:02:27,274 Jade! O que você está fazendo aqui? 63 00:02:27,308 --> 00:02:28,842 Jade: Que bom ver você também. 64 00:02:28,877 --> 00:02:30,364 Eu estava levando meu carro novo para um cruzeiro, 65 00:02:30,384 --> 00:02:31,745 pensei em passar por aqui. 66 00:02:31,780 --> 00:02:34,067 Que coincidência, exatamente quando ele deveria chegar aqui. 67 00:02:34,087 --> 00:02:36,349 Ele? Quem é "ele"? 68 00:02:36,384 --> 00:02:38,585 Desista, Jade. Você sabe exatamente quem está vindo. 69 00:02:38,619 --> 00:02:40,653 - Jade: Isso é hoje? - Georgie: Boa tentativa. 70 00:02:40,688 --> 00:02:42,055 Mas eu não quero você pendurado ao redor e babando em cima dele. 71 00:02:42,090 --> 00:02:44,191 Jade: Ah, por favor. 72 00:02:44,225 --> 00:02:46,526 -Jeff: Olá?! - Georgie: (suspiro) Jeffie! 73 00:02:46,561 --> 00:02:48,462 -Georgia: Olá! -Katie: Jeffie! 74 00:02:48,496 --> 00:02:50,196 Jeff: Ooh, Katie - e você! 75 00:02:50,230 --> 00:02:52,398 - Jade: Oi. - Jeff: Olá. 76 00:02:52,432 --> 00:02:54,300 - Jade: Eu sou Jade. - Katie: Ela gosta de babar. 77 00:02:54,334 --> 00:02:55,768 (Geórgia ri) 78 00:02:55,803 --> 00:02:58,104 Jeff: (bufa suavemente) 79 00:02:58,138 --> 00:02:59,005 - (baque forte) Homem: Uau, Barega! - Emmett: Hmph! Ugh! 80 00:02:59,039 --> 00:03:00,907 Alguém o agarre. 81 00:03:00,941 --> 00:03:03,409 Emmett, você está bem? 82 00:03:03,443 --> 00:03:04,877 Emmett: Estou tão cansado de estragando tudo para todo mundo. 83 00:03:04,912 --> 00:03:07,213 Ei, é um esporte de equipe. 84 00:03:07,247 --> 00:03:10,649 Sim, e eu sou o elo mais fraco. 85 00:03:10,683 --> 00:03:14,353 Scott: Vamos, vamos voltar e tente a troca mais uma vez. 86 00:03:14,387 --> 00:03:17,323 - Emmett: Já terminei. -Scott: Tudo bem. Vamos encerrar o dia. 87 00:03:17,357 --> 00:03:19,891 Emmett: Não. Quero dizer, para sempre. 88 00:03:19,926 --> 00:03:22,160 Estou saindo do revezamento. 89 00:03:26,626 --> 00:03:30,395 S08E14 Cavaleiros na Tempestade 90 00:03:30,643 --> 00:03:33,922 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 91 00:03:42,114 --> 00:03:48,286 e ao romper do dia você afundou em seu sonho 92 00:03:48,320 --> 00:03:50,087 você sonhador 93 00:03:50,122 --> 00:03:52,890 ah, ah, ah... 94 00:03:52,924 --> 00:03:55,092 Você sonhador... 95 00:03:57,029 --> 00:04:01,365 Você sonhador... 96 00:04:10,642 --> 00:04:13,510 Scott: Emmett, estes são alguns amigos. 97 00:04:13,545 --> 00:04:15,445 - Amy e Ty. -Amy: Olá. 98 00:04:15,480 --> 00:04:17,481 Scott: Amy trabalha com cavalos. 99 00:04:17,515 --> 00:04:19,883 Ela pode ser capaz de ajudar você com seu problema. 100 00:04:19,917 --> 00:04:22,052 - Emmett: Já está consertado. - Scott: Vamos, você não pode desistir agora. 101 00:04:22,086 --> 00:04:23,953 Faltam apenas uma semana para as finais. 102 00:04:23,988 --> 00:04:25,722 E causar outro acidente? 103 00:04:25,756 --> 00:04:26,923 Vou matar alguém lá fora. 104 00:04:26,957 --> 00:04:28,624 Emmett, o que aconteceu? 105 00:04:28,659 --> 00:04:31,427 (Os pássaros cantam) 106 00:04:32,270 --> 00:04:34,664 (Suspiros) Não sei. Minhas pernas são todas espaguete 107 00:04:34,699 --> 00:04:37,567 no momento em que faço a última troca. 108 00:04:37,601 --> 00:04:39,602 Eu simplesmente não consigo montar no cavalo limpo. 109 00:04:39,636 --> 00:04:40,937 Amy: É sempre o mesmo cavalo? 110 00:04:40,971 --> 00:04:43,272 Emmet: Sim. Barega. 111 00:04:43,307 --> 00:04:45,708 Ela é a mais rápida do circuito, 112 00:04:46,203 --> 00:04:48,143 mas ela está desperdiçada comigo. 113 00:04:48,178 --> 00:04:50,246 Bem, como Scott disse, Ficarei feliz em ajudá-lo. 114 00:04:50,280 --> 00:04:52,715 O que você sabe sobre o relé? 115 00:04:52,749 --> 00:04:55,284 Scott: Ela sabe o suficiente sobre cavalos, e cavaleiros, 116 00:04:55,319 --> 00:04:58,254 que ela possa ser capaz ajudá-lo a superar isso. 117 00:04:58,288 --> 00:05:00,055 Claro. Você quer perder seu tempo, 118 00:05:00,090 --> 00:05:02,765 não faz diferença para mim. 119 00:05:03,659 --> 00:05:05,761 (zumbido baixo de conversa, pássaros cantando) 120 00:05:05,795 --> 00:05:07,001 Ty: Vou conversar um pouco com Scott. 121 00:05:07,021 --> 00:05:09,465 - Já volto. -Amy: Ok. 122 00:05:10,100 --> 00:05:11,499 (Porta bate fechada) 123 00:05:11,534 --> 00:05:13,535 Olá, Scott. 124 00:05:13,569 --> 00:05:15,104 Scott: Ei, então você vai ajudar amanhã? 125 00:05:15,138 --> 00:05:17,372 Ty: Sim. Sim, estarei aqui. 126 00:05:17,406 --> 00:05:19,874 Hum... as coisas estão muito loucas na clínica semana que vem, hein? 127 00:05:19,908 --> 00:05:21,776 Scott: Não é diferente do normal. 128 00:05:21,810 --> 00:05:23,645 Bem, quero dizer, fizemos algumas cirurgias, 129 00:05:23,679 --> 00:05:25,580 e uma tonelada de chamadas de campo, e... 130 00:05:25,615 --> 00:05:27,115 Aquela grande remessa de suprimentos chegando, certo? 131 00:05:27,149 --> 00:05:29,563 Scott: Ty, o que você quer dizer? 132 00:05:30,453 --> 00:05:32,153 Ty: Uh... não é nada. Eu estava apenas... 133 00:05:32,187 --> 00:05:33,555 pensando em ir ver minha mãe, 134 00:05:33,589 --> 00:05:35,456 mas, você sabe, é um momento ruim, então. 135 00:05:35,490 --> 00:05:40,067 Scott: Ty. Vá ver sua mãe. Nós ficaremos bem. 136 00:05:41,029 --> 00:05:43,554 -Ty: Tem certeza? -Scott: Sim. 137 00:05:43,939 --> 00:05:45,767 OK. Obrigado. 138 00:05:45,801 --> 00:05:48,069 (A porta traseira se fecha) 139 00:05:51,220 --> 00:05:54,441 Tim: Bem! Olha quem está de volta. O orgulho de Fort Mac. 140 00:05:54,476 --> 00:05:56,042 - Casey: Olá, sou Casey. - Jeff: Jeff. Irmão de Geórgia. 141 00:05:56,077 --> 00:05:57,678 Casey: Prazer em conhecê-lo. 142 00:05:57,712 --> 00:06:00,414 Ah, desculpe, estamos atrasados. 143 00:06:00,448 --> 00:06:02,549 Eu tive que resolver o problema do Tim horário escolar de rodeio. 144 00:06:02,584 --> 00:06:04,685 Ele tem o dobro reservado em todo o lugar. 145 00:06:04,719 --> 00:06:07,654 Tim: O que posso dizer, Eu sou um cara do tipo grande. 146 00:06:07,688 --> 00:06:10,757 Casey: Sim? Foi por isso que você adicionou aulas particulares na mistura? 147 00:06:10,792 --> 00:06:13,160 Ty: Aulas particulares? Que tipo de aulas particulares? 148 00:06:13,194 --> 00:06:15,428 Casey: Oh, filho de um cara rico do petróleo. 149 00:06:15,462 --> 00:06:16,963 Achei que você só estava interessado em subidas e descidas sérias? 150 00:06:16,998 --> 00:06:18,965 -Tim: Gosta de você? - Jade: Sim. 151 00:06:19,000 --> 00:06:21,034 Você sabe, eu montei um Bronc. 152 00:06:21,068 --> 00:06:23,403 Tim: Eu não tenho problema em treinar algum aspirante 153 00:06:23,437 --> 00:06:25,871 se o pai dele vai jogar dinheiro de patrocínio do meu jeito. 154 00:06:25,906 --> 00:06:27,433 Amy: Mas, pai, como você vai administrar isso? 155 00:06:27,453 --> 00:06:28,675 É só você e Caleb. 156 00:06:28,709 --> 00:06:31,243 Tim: Calebe? Pfft! O garoto está na estrada vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 157 00:06:31,278 --> 00:06:32,533 Ty: Bem, Jesse está montando nele com muita força 158 00:06:32,553 --> 00:06:34,010 para encontrar algum novo estoque, então. 159 00:06:34,030 --> 00:06:35,281 Tim: Caleb é inútil para mim. 160 00:06:35,316 --> 00:06:36,582 Georgie: Bem, Jack poderia ajudar. 161 00:06:36,617 --> 00:06:38,884 Ele tem muita credibilidade no rodeio. 162 00:06:38,919 --> 00:06:42,654 Não estou interessado em treinar o próxima geração de cowboys de fim de semana. 163 00:06:42,689 --> 00:06:45,858 Mas se você precisar de uma mão com aquelas crianças de rodeio de verdade 164 00:06:45,892 --> 00:06:48,294 Eu consideraria contribuir. 165 00:06:48,328 --> 00:06:49,995 Tim: Sim, essas crianças estariam dizendo, quando foi o último rodeio daquele cara? 166 00:06:50,030 --> 00:06:52,631 Quando eles estavam enfrentando dinossauros? 167 00:06:52,665 --> 00:06:54,633 (Ty ri) Jack: Isso está vindo de um cara que ganhou sua última fivela 168 00:06:54,667 --> 00:06:57,135 antes mesmo dessas crianças nascerem. 169 00:06:57,169 --> 00:06:59,304 Então você ainda ganha dinheiro no norte? 170 00:06:59,339 --> 00:07:02,474 Jeff: Sim. O mesmo, o mesmo. 171 00:07:02,508 --> 00:07:05,176 Georgie: Vamos lá, Jeff, conte a eles sobre sua grande promoção! 172 00:07:05,864 --> 00:07:07,446 Jeff: Honestamente, não é grande coisa. 173 00:07:07,480 --> 00:07:08,814 Georgie: Não é grande coisa? Ele está comandando sua própria equipe... 174 00:07:08,848 --> 00:07:11,916 Jeff: Uh, Georgie, apenas... Deixe pra lá. 175 00:07:11,951 --> 00:07:13,351 Quero dizer, vamos lá, ninguém quer ouvir um monte de... 176 00:07:13,385 --> 00:07:15,585 conversa chata de trabalho, certo? 177 00:07:15,771 --> 00:07:17,719 Jade: Fofa e modesta. 178 00:07:20,893 --> 00:07:22,471 Ty: Então vou buscá-lo meu caminho para a pista amanhã? 179 00:07:22,491 --> 00:07:23,985 Amy: Sim, parece ótimo. 180 00:07:24,005 --> 00:07:26,965 Deve ser uma sessão interessante. 181 00:07:26,999 --> 00:07:28,933 Ty: Sim. Emmett não parece muito interessado, não é? 182 00:07:28,968 --> 00:07:31,133 Amy: Não. Isso é um eufemismo. 183 00:07:31,153 --> 00:07:32,441 Ty: Hum. 184 00:07:32,850 --> 00:07:35,382 Amy: Ei... você está bem? 185 00:07:36,641 --> 00:07:38,141 Ty: Essa é a segunda vez você me perguntou isso hoje. 186 00:07:38,176 --> 00:07:40,478 Bem, é só... Você parece um pouco mais... 187 00:07:40,512 --> 00:07:42,480 na sua cabeça do que o normal. 188 00:07:43,414 --> 00:07:44,930 Uh... 189 00:07:46,419 --> 00:07:47,550 Wa... (suspiros) 190 00:07:47,859 --> 00:07:50,720 Wade me ligou esta manhã e... 191 00:07:50,755 --> 00:07:52,356 O dia da família na clínica é na próxima semana. 192 00:07:52,390 --> 00:07:54,158 Você vai ver sua mãe? 193 00:07:54,178 --> 00:07:56,260 Ty: Sim... 194 00:07:56,294 --> 00:07:59,303 Eu meio que esperava que Scott não me daria folga. 195 00:08:01,232 --> 00:08:03,400 Detesto ir a esses lugares, Amy. 196 00:08:03,960 --> 00:08:06,653 Ela deve estar feliz por você estar vindo. 197 00:08:07,204 --> 00:08:09,606 Sim, bem, ela realmente ainda não sabe. 198 00:08:09,640 --> 00:08:11,808 Eu tenho que ligar para Wade primeiro coisa pela manhã. 199 00:08:12,597 --> 00:08:15,512 Tudo ficará bem. 200 00:08:15,546 --> 00:08:16,746 (Breve beijo) Amy: Boa noite. 201 00:08:16,781 --> 00:08:18,763 Ty: Boa noite. 202 00:08:18,783 --> 00:08:20,247 (Passos recuando) 203 00:08:22,786 --> 00:08:24,453 (Os pássaros cantam) 204 00:08:24,487 --> 00:08:26,855 Emmett: (expira a respiração) 205 00:08:28,129 --> 00:08:29,025 Ugh! 206 00:08:29,668 --> 00:08:30,826 Amy: E de novo. 207 00:08:31,405 --> 00:08:32,833 Emmett: Ungh. 208 00:08:34,031 --> 00:08:37,132 (explode a respiração) 209 00:08:39,101 --> 00:08:40,891 - Emmett: Ungh! -Am: Legal! OK. 210 00:08:40,911 --> 00:08:42,380 Mais uma vez. Mais uma vez. 211 00:08:42,400 --> 00:08:44,773 Eca! Você não viu o suficiente? Estou exausto. 212 00:08:44,808 --> 00:08:47,342 Mais ou menos como se você estivesse na troca final. 213 00:08:47,376 --> 00:08:49,545 Mas você está pousando isso perfeitamente todas as vezes. 214 00:08:49,579 --> 00:08:51,580 Ty: Barega está bem e parado também. 215 00:08:51,614 --> 00:08:53,848 Amy: Até agora, vocês estão totalmente sincronizados. 216 00:08:53,882 --> 00:08:56,757 Não vejo nada que possa fazer com que você erre na troca. 217 00:08:58,743 --> 00:09:00,255 Então, o que vem a seguir? 218 00:09:00,289 --> 00:09:02,478 Amy: Vamos tentar de verdade. Emmett: (suspira pesadamente) 219 00:09:04,093 --> 00:09:07,095 (Barega bufa nervosamente) Calma, Barega. Fácil. Fácil... 220 00:09:07,129 --> 00:09:08,996 Amy: Ok, Emmett, traga-o aqui. 221 00:09:09,030 --> 00:09:11,031 Emmett: Sim! (Cascos trovejando) 222 00:09:11,066 --> 00:09:13,167 Ty: Ei, ei. Ei, ei, ei. Fácil. 223 00:09:13,201 --> 00:09:15,536 Fácil agora! Vamos! 224 00:09:15,571 --> 00:09:17,071 (Barega bufa nervosamente, cascos trovejam) 225 00:09:17,105 --> 00:09:20,140 Emmett: (Respirando com dificuldade) 226 00:09:20,175 --> 00:09:21,809 (Barega bufa e grunhe) Ty: Ei, ei! Emmett! 227 00:09:21,844 --> 00:09:24,545 Emmett, você está bem? 228 00:09:24,580 --> 00:09:26,013 Emmet: (grunhidos frustrados) Por que não consigo pousar?! 229 00:09:26,047 --> 00:09:27,982 Você não pode ser tão duro consigo mesmo. 230 00:09:28,016 --> 00:09:30,094 Continuo sufocando sob a pressão. 231 00:09:30,114 --> 00:09:32,750 Não! Não, não é você. 232 00:09:32,770 --> 00:09:35,786 É o seu cavalo. É Barega. 233 00:09:36,891 --> 00:09:38,558 Emmett: (suspira pesadamente) 234 00:09:39,136 --> 00:09:41,568 (A porta se fecha, o motor ronca próximo) 235 00:09:43,364 --> 00:09:45,699 (A porta traseira bate alto) 236 00:09:48,168 --> 00:09:50,436 Tim: Ei! Então adivinhe quem acabou de ser aprovado 237 00:09:50,471 --> 00:09:53,940 para toda uma série de clínicas nos rodeios do ensino médio. 238 00:09:53,975 --> 00:09:56,676 Jack: Bem, bom para você. 239 00:09:56,711 --> 00:09:59,512 Então o que você queria fale comigo sobre então? 240 00:09:59,546 --> 00:10:01,847 Oh. Estive pensando na sua oferta. 241 00:10:01,882 --> 00:10:06,552 - Jack: Minha oferta? - Tim: Para ajudar a aliviar minha carga de trabalho. 242 00:10:06,586 --> 00:10:09,422 Jack: Bem, eu pensei que estava... muito pré-histórico 243 00:10:09,456 --> 00:10:11,190 para trabalhar em sua escola de rodeio. 244 00:10:11,225 --> 00:10:13,359 Ah! E eu sei que Casey está brincando 245 00:10:13,394 --> 00:10:14,927 sobre como sou desorganizado, 246 00:10:14,961 --> 00:10:17,229 mas resolvi tudo. 247 00:10:17,263 --> 00:10:19,632 Não, não. Preciso de ajuda com Maggie. 248 00:10:19,666 --> 00:10:21,901 - Jack: M-Maggie? - Tim: Bem, Lou ainda está fora. 249 00:10:21,935 --> 00:10:24,069 O lugar não funciona sozinho. 250 00:10:24,103 --> 00:10:28,040 Você quer que eu trabalhe na lanchonete? 251 00:10:28,060 --> 00:10:30,375 Preciso de um cão de guarda. 252 00:10:31,358 --> 00:10:33,011 Não. 253 00:10:33,504 --> 00:10:36,346 E-eu preciso de alguém para supervisionar isso. 254 00:10:36,882 --> 00:10:38,383 (Porta bate fechada) 255 00:10:38,418 --> 00:10:40,152 Certifique-se de que tudo esteja funcionando perfeitamente. 256 00:10:40,186 --> 00:10:41,786 (Motor ronca) 257 00:10:44,290 --> 00:10:46,658 Amy: Você fez tudo certo. 258 00:10:46,692 --> 00:10:49,493 Sua desmontagem foi limpa, e sua abordagem foi ótima. 259 00:10:49,528 --> 00:10:51,280 Emmet: Então por que acabei de volta na terra? 260 00:10:51,300 --> 00:10:52,630 Porque Barega decolou cedo demais. 261 00:10:52,665 --> 00:10:54,365 Ty: Sim, eu não consegui nem segurá-la. 262 00:10:54,399 --> 00:10:57,535 Amy: Ela vê os outros cavalos alinhados e ela sabe o que está por vir. 263 00:10:57,570 --> 00:11:00,205 Barega adora correr que você não pode segurá-la. 264 00:11:00,225 --> 00:11:01,973 Ela simplesmente vai embora. 265 00:11:02,007 --> 00:11:04,625 Scott: Esta é uma boa notícia. Agora que sabemos qual é o problema, podemos lidar com isso. 266 00:11:04,645 --> 00:11:06,784 Emmet: Como? Ela é uma jogadora. 267 00:11:06,804 --> 00:11:08,819 É isso que a torna tão boa. 268 00:11:08,839 --> 00:11:11,090 Não podemos tirar a corrida do cavalo. 269 00:11:11,110 --> 00:11:12,749 Amy: Talvez você comece a retransmitir nela... 270 00:11:12,784 --> 00:11:15,088 E assim você não tem pular em Barega. 271 00:11:15,108 --> 00:11:16,687 Não. Barega lança âncora. 272 00:11:16,721 --> 00:11:19,090 Seu melhor cavalo sempre corre a última volta. 273 00:11:19,124 --> 00:11:22,223 Scott: Já que você sabe tudo, o que você acha que deveríamos fazer? 274 00:11:23,441 --> 00:11:25,195 Amy: Tire sua jaqueta. 275 00:11:25,229 --> 00:11:27,033 -Ty: O quê? - Amy: Acho que posso ter um jeito 276 00:11:27,053 --> 00:11:29,994 para segurar Barega na troca. 277 00:11:30,602 --> 00:11:32,778 Ty: Você realmente acha que isso vai funcionar? 278 00:11:32,798 --> 00:11:35,083 Deixe-a cheirar primeiro. 279 00:11:37,763 --> 00:11:39,309 Ty: Aí está você. Ei... 280 00:11:39,343 --> 00:11:41,677 Fácil agora... Só vou colocar isso na sua cabeça. 281 00:11:41,712 --> 00:11:45,081 Bem devagar... Simples assim. 282 00:11:45,116 --> 00:11:46,349 Amy: Ok, estamos prontos! 283 00:11:46,383 --> 00:11:48,179 Sim! (Cascos trovejando) 284 00:11:50,354 --> 00:11:52,522 Amy: Ok, espere... 285 00:11:52,556 --> 00:11:54,323 Agora! 286 00:11:54,357 --> 00:11:55,691 (Barega bufa) 287 00:11:55,726 --> 00:11:57,693 Emmett: Sim! 288 00:11:57,728 --> 00:12:00,964 -Am: É isso! - Scott: Uau! Bela troca! 289 00:12:05,417 --> 00:12:08,656 Bem, você finalmente o tirou da cama. 290 00:12:08,792 --> 00:12:10,994 É bom poder... durma uma vez. 291 00:12:11,028 --> 00:12:12,862 Eu pensei que você tivesse embalado logo depois do jantar ontem à noite? 292 00:12:12,896 --> 00:12:14,430 Ah, deve ser o ar do campo. 293 00:12:14,464 --> 00:12:16,198 (Jack ri) 294 00:12:16,233 --> 00:12:19,301 Então, o que vocês dois planejaram para hoje? 295 00:12:19,336 --> 00:12:22,738 Jeff: Bem, ela está me abandonando para praticar alguns truques de equitação. 296 00:12:22,772 --> 00:12:24,673 Georgie: Bem, eu te disse, eu poderia pular isso. 297 00:12:24,707 --> 00:12:27,543 Jack: Divirta-se, seja o que for. 298 00:12:27,577 --> 00:12:30,006 Não, tudo bem. Ficarei aqui até você voltar. 299 00:12:30,026 --> 00:12:31,502 Geórgia: Sério? 300 00:12:31,775 --> 00:12:33,348 Sim... o quê? 301 00:12:33,382 --> 00:12:36,584 Bem, você não costuma alugar carros exóticos 302 00:12:36,619 --> 00:12:39,988 e... andar de moto? 303 00:12:40,023 --> 00:12:42,524 Acho que amadureci com a minha velhice. 304 00:12:42,558 --> 00:12:44,795 (Bata na porta) 305 00:12:46,793 --> 00:12:48,729 Georgie: Ah, olha quem é. 306 00:12:48,764 --> 00:12:50,831 Por acaso estava na vizinhança? 307 00:12:50,866 --> 00:12:52,733 Jade: Ah, Deixei minha jaqueta aqui ontem à noite. 308 00:12:52,768 --> 00:12:54,654 - Georgie: Claro que sim. - Jade: Oi, Jeff. 309 00:12:54,674 --> 00:12:56,267 - Jeff: Ei. -Jade: Belo cabelo. 310 00:12:56,287 --> 00:12:57,705 Sim, celeiro especial. 311 00:12:57,739 --> 00:12:59,006 (risada autoconsciente) 312 00:12:59,041 --> 00:13:01,042 Você não tem algum lugar para estar? 313 00:13:01,076 --> 00:13:03,044 Não. Na verdade, eu vou para este festival de artes e música. 314 00:13:03,078 --> 00:13:05,412 Achei que você talvez quisesse ir. 315 00:13:05,446 --> 00:13:08,378 Uh... sim, tenho um pouco de tempo livre disponível. 316 00:13:08,398 --> 00:13:10,272 - Por que não? -Jade: Legal. 317 00:13:11,786 --> 00:13:14,516 Jeff: Bem, é melhor eu executar um penteie isso, hein? 318 00:13:19,598 --> 00:13:21,199 Geórgia: Ok. (Suspiros) 319 00:13:23,764 --> 00:13:26,333 Ty: Bem, não posso acreditar que diferença que fez. Isso foi ótimo! 320 00:13:26,367 --> 00:13:29,336 Scott: Sim, a troca foi sempre perfeita. 321 00:13:29,370 --> 00:13:32,138 Mas a equipe de Emmett não pode usar sua jaqueta durante a corrida. 322 00:13:32,173 --> 00:13:33,373 Amy: Não, é por isso que usaremos antolhos 323 00:13:33,408 --> 00:13:35,576 para a coisa real, certo? 324 00:13:35,610 --> 00:13:38,178 Isso vai bloquear toda a loucura isso está acontecendo ao seu redor. 325 00:13:38,212 --> 00:13:40,546 Scott: Bem, parece que você está de volta no caminho certo para o campeonato. 326 00:13:40,581 --> 00:13:42,182 Amy: Ei, boa sorte nas finais. 327 00:13:42,216 --> 00:13:45,451 E você... Espere por ele, ok? 328 00:13:45,485 --> 00:13:47,401 Tudo bem, tome cuidado. 329 00:13:47,421 --> 00:13:49,222 Ty: Até mais, pessoal. 330 00:13:49,256 --> 00:13:51,191 Scott: Você não vai agradecer a ela? 331 00:13:51,225 --> 00:13:53,059 Emmett: Por colocar uma jaqueta na cabeça? 332 00:13:53,094 --> 00:13:54,860 Ela acabou de salvar sua bunda. 333 00:13:54,894 --> 00:13:56,795 Você poderia ganhar tudo isso. 334 00:13:56,830 --> 00:13:59,164 Isso é o que todo mundo continua dizendo em casa. 335 00:13:59,670 --> 00:14:02,368 Eles querem que eu seja um campeão, como você era. 336 00:14:02,998 --> 00:14:05,170 Mas ninguém se importa com o que eu quero. 337 00:14:05,765 --> 00:14:07,594 E o que seria isso? 338 00:14:07,614 --> 00:14:10,642 Eu já te contei. Você não estava ouvindo. 339 00:14:11,089 --> 00:14:12,444 Eu quero desistir. 340 00:14:12,478 --> 00:14:15,013 Estou saindo da reserva. 341 00:14:16,006 --> 00:14:18,178 Para ir para onde? 342 00:14:19,741 --> 00:14:22,554 Mudando-se para a cidade, como você fez. 343 00:14:22,588 --> 00:14:24,885 (Estala a língua) 344 00:14:31,730 --> 00:14:33,031 Tim: Ha! Ele apenas disse "não", então ele... 345 00:14:33,065 --> 00:14:35,266 ele partiu bufando. 346 00:14:35,300 --> 00:14:38,136 Realmente? Isso não soa como Jack. 347 00:14:38,170 --> 00:14:40,204 Quero dizer, foi ele quem ofereceu para ajudar em primeiro lugar. 348 00:14:40,238 --> 00:14:43,274 Sim, e preciso mesmo de ajuda na casa da Maggie. 349 00:14:43,308 --> 00:14:47,378 Da Maggie? Você está brincando comigo? 350 00:14:47,412 --> 00:14:50,013 O que? Não pedi para ele servir mesas. 351 00:14:50,048 --> 00:14:52,216 Pedi-lhe que vigiasse o local. 352 00:14:52,250 --> 00:14:54,418 Casey: Vê aqui? 353 00:14:54,452 --> 00:14:56,776 Estes são os famosos Tim Fleming habilidades pessoais no trabalho. 354 00:14:56,796 --> 00:14:57,761 Tim: O que isso significa? 355 00:14:57,781 --> 00:15:00,391 Casey: Isso significa Não sei por que você está tentando afastá-lo. 356 00:15:00,425 --> 00:15:01,591 Você acabou de assumir tudo esses rodeios do ensino médio, 357 00:15:01,625 --> 00:15:03,160 você poderia usar a ajuda de Jack aqui. 358 00:15:03,194 --> 00:15:07,138 Eu tenho tudo sob controle. 359 00:15:07,999 --> 00:15:10,200 Até reservei um tempinho para Casey... 360 00:15:10,234 --> 00:15:11,568 - Casey: Sim? - Tim: Sim, você e eu, 361 00:15:11,602 --> 00:15:14,171 vamos pescar com mosca amanhã. 362 00:15:14,205 --> 00:15:17,873 Casey: Você não pode tirar um dia de folga, senhor. 363 00:15:17,908 --> 00:15:20,776 Tim: Você sabe o que eles dizem? Só trabalho e nada de diversão... 364 00:15:20,811 --> 00:15:22,645 - Casey: Por favor! -Tim: Venha aqui. 365 00:15:22,680 --> 00:15:24,780 Casey: Uau! (Rindo) 366 00:15:24,815 --> 00:15:26,316 (Beijando) 367 00:15:30,053 --> 00:15:31,754 (Pássaros cantam lá fora) 368 00:15:31,788 --> 00:15:33,056 (Passos se aproximando) 369 00:15:33,076 --> 00:15:35,891 - Jeff: Ei! - Georgie: Ah, ei. Você voltou mais cedo. 370 00:15:35,926 --> 00:15:38,260 Sim, as bandas eram muito ruins. 371 00:15:38,294 --> 00:15:39,962 Este é o seu novo cavalo? 372 00:15:39,996 --> 00:15:41,931 Sim, sim, Damas. 373 00:15:41,965 --> 00:15:44,033 Phoenix deve estar com ciúmes. 374 00:15:44,067 --> 00:15:47,569 Bem, contanto que haja alguém para pular nele, ele está muito feliz. 375 00:15:47,604 --> 00:15:49,488 Meu amigo Stephen está ajudando com isso. 376 00:15:49,508 --> 00:15:51,406 Estêvão, né? 377 00:15:51,441 --> 00:15:53,727 Quão bom amigo estamos falando aqui? 378 00:15:55,278 --> 00:15:57,178 Realmente? Esse cara é seu... namorado? 379 00:15:57,213 --> 00:16:00,029 Não. Ele não é meu namorado. 380 00:16:00,049 --> 00:16:01,450 Tudo bem. 381 00:16:01,484 --> 00:16:03,619 Então... Jade, o que você acha dela? 382 00:16:03,653 --> 00:16:05,287 Sim, ela parecia muito legal por um... 383 00:16:05,321 --> 00:16:07,455 um desses tipos de universidade. 384 00:16:07,489 --> 00:16:09,257 - Georgie: Universidade? - Jeff: Sim, ela estava acontecendo 385 00:16:09,291 --> 00:16:11,559 sobre suas aulas na U of C, 386 00:16:11,593 --> 00:16:14,729 mas... eu nunca consigo entender por que as pessoas gastam seu dinheiro 387 00:16:14,764 --> 00:16:19,768 em cursos de filosofia e cestaria 388 00:16:19,802 --> 00:16:23,204 quando... todos eles poderiam ser ganhar dinheiro no mundo real. 389 00:16:23,239 --> 00:16:25,072 Geórgia: Hum. 390 00:16:25,106 --> 00:16:26,840 O que? 391 00:16:26,875 --> 00:16:28,609 Nada. 392 00:16:28,644 --> 00:16:30,627 Vamos, Georgie, o que há de errado? 393 00:16:30,647 --> 00:16:32,613 Apenas... 394 00:16:32,648 --> 00:16:35,710 Eu odeio quando as pessoas fingem ser algo que não são. 395 00:16:38,687 --> 00:16:40,825 Eu acho que você conhece o seu irmão muito bem agora. 396 00:16:40,845 --> 00:16:42,923 Uh... sim, eu acho. 397 00:16:42,957 --> 00:16:46,541 Você provavelmente está se perguntando por que Eu tenho agido tão estranho? 398 00:16:46,561 --> 00:16:48,896 Bem, sim. Você tem atuado um pouco diferente ultimamente. 399 00:16:48,930 --> 00:16:51,498 Bom, a verdade é... 400 00:16:54,828 --> 00:16:57,671 Eu... fui demitido. 401 00:16:57,705 --> 00:16:59,372 - Georgie: Demitido? - Jeff: Não se preocupe, eu vou ficar bem. 402 00:16:59,407 --> 00:17:03,643 Mas eu realmente não quero entrar nisso, 403 00:17:03,678 --> 00:17:07,480 então eu preferiria que você não contasse a ninguém, ok? 404 00:17:07,515 --> 00:17:09,449 'Ok. 405 00:17:11,985 --> 00:17:13,886 (A porta de tela abre, fecha) 406 00:17:13,921 --> 00:17:17,389 Jack: Olá, Georgie! 407 00:17:17,424 --> 00:17:20,575 Ah, você não está falando. Você está bem? 408 00:17:21,022 --> 00:17:23,196 Sim. 409 00:17:23,230 --> 00:17:26,238 Na verdade, não. Não, não estou. 410 00:17:26,258 --> 00:17:29,113 Bem, o que há de errado? 411 00:17:29,133 --> 00:17:31,136 Bem, você sabe quando você pensa as coisas estão indo de uma certa maneira, 412 00:17:31,170 --> 00:17:34,883 mas... então você descobre eles são exatamente o oposto? 413 00:17:34,903 --> 00:17:37,484 Hum... o que aconteceu? 414 00:17:41,207 --> 00:17:43,508 Hum... sinto muito, Jack. 415 00:17:44,217 --> 00:17:45,908 Não posso... não posso dizer nada. 416 00:17:45,928 --> 00:17:47,777 Desculpe. 417 00:17:48,112 --> 00:17:50,121 (O caminhão para com um ronco) 418 00:17:55,261 --> 00:17:56,461 (A mudança de marcha faz barulho, o motor desliga) 419 00:17:56,495 --> 00:17:58,129 Bem, você se saiu muito bem, Amy. 420 00:17:58,164 --> 00:17:59,697 eu não poderia ter feito sem sua jaqueta. 421 00:17:59,732 --> 00:18:02,367 (Amy e Ty riem e se beijam) 422 00:18:02,401 --> 00:18:03,508 -Amy: Até mais. - Ty: Ok. 423 00:18:03,528 --> 00:18:05,703 Amy: Ah, ei! Você falou com Wade esta manhã 424 00:18:05,723 --> 00:18:08,310 e dizer a ele que você pode ir ao dia da família? 425 00:18:08,807 --> 00:18:10,274 Ty: Uh... ainda não. 426 00:18:10,308 --> 00:18:12,480 Eu pensei que você ia ligar para ele logo de cara? 427 00:18:12,691 --> 00:18:15,783 Eu sei. Hum... eu vou... fazer isso. 428 00:18:16,281 --> 00:18:18,811 Por que você simplesmente não me conta o que está acontecendo? 429 00:18:20,418 --> 00:18:23,520 Amy, eu simplesmente não gosto desses lugares, tudo bem? Então... 430 00:18:26,969 --> 00:18:28,825 (Porta bate fechada) 431 00:18:29,612 --> 00:18:31,672 Estou ouvindo. 432 00:18:34,866 --> 00:18:37,701 Tudo bem. Hum... 433 00:18:37,735 --> 00:18:40,888 não tenho conseguido dormir nos últimos dias. 434 00:18:40,908 --> 00:18:43,239 Eu, uh... 435 00:18:43,274 --> 00:18:45,409 Não consigo tirar essas lembranças da minha cabeça. 436 00:18:46,181 --> 00:18:47,878 Memórias... 437 00:18:47,912 --> 00:18:50,219 Gosta de visitar sua mãe na reabilitação? 438 00:18:50,239 --> 00:18:52,415 Sim. 439 00:18:53,180 --> 00:18:56,485 Primeira vez, eu tinha... oito anos 440 00:18:56,520 --> 00:18:59,437 e eu nem sabia qual era o lugar. 441 00:19:01,591 --> 00:19:05,456 Minha mãe estava tão doente, hum, Achei que ela estava morrendo. 442 00:19:06,604 --> 00:19:08,689 Eu nem consigo imaginar. 443 00:19:09,235 --> 00:19:11,333 Sim... 444 00:19:11,367 --> 00:19:15,638 Quando fiquei mais velho, Achei que ela estava fazendo isso consigo mesma... 445 00:19:15,899 --> 00:19:18,565 E não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. 446 00:19:20,414 --> 00:19:23,278 A verdade é que ainda não existe, então... 447 00:19:24,063 --> 00:19:26,408 Eu vou com você. 448 00:19:27,735 --> 00:19:29,303 Amy, esse não é o ponto. 449 00:19:29,323 --> 00:19:31,320 - Eu não estou... - Amy: Sim, sim, é. 450 00:19:31,354 --> 00:19:35,424 Você tem uma vida diferente agora, Ty, e eu faço parte disso. 451 00:19:35,458 --> 00:19:40,035 Então vou encarar isso com você, ok? 452 00:20:04,535 --> 00:20:07,497 Ty: Ei, Wade. Sim, estou bem. 453 00:20:07,517 --> 00:20:09,784 Ouça, sobre a próxima semana. 454 00:20:09,804 --> 00:20:12,074 Parece que Amy e eu iremos ambos possam sair, então- 455 00:20:12,108 --> 00:20:15,277 (pássaros cantam lá fora) 456 00:20:15,853 --> 00:20:17,540 Uh... ok. 457 00:20:18,114 --> 00:20:20,010 Tem certeza? 458 00:20:23,968 --> 00:20:25,020 Oh. 459 00:20:25,619 --> 00:20:26,996 Uh... 460 00:20:28,758 --> 00:20:31,038 Obrigado por me avisar. 461 00:20:31,794 --> 00:20:33,094 OK. Tchau. (Telefone emite um sinal sonoro) 462 00:20:36,175 --> 00:20:38,366 (Cães latem) 463 00:20:38,400 --> 00:20:40,089 - Ty: Bom dia. -Scott: Ei. 464 00:20:40,109 --> 00:20:41,736 Chamada de campo? 465 00:20:41,771 --> 00:20:44,820 Sim, não demorará muito. 466 00:20:45,527 --> 00:20:49,377 Então, uh, acontece que não vou afinal, preciso dessa folga. 467 00:20:49,697 --> 00:20:51,712 Eu disse que ficaríamos bem. 468 00:20:51,746 --> 00:20:54,482 Eu sei. Apenas uma... mudança de planos. 469 00:20:54,516 --> 00:20:56,551 (A bolsa farfalha) 470 00:20:56,585 --> 00:21:00,187 Ty: Então, como está o Emmett? 471 00:21:00,221 --> 00:21:03,090 Ele ainda está aqui, na verdade. Diz que não vai voltar para casa. 472 00:21:03,124 --> 00:21:04,959 O que você quer dizer? 473 00:21:04,993 --> 00:21:08,161 Ele quer se mudar para Edmonton, saia do relé. 474 00:21:08,196 --> 00:21:11,765 - Ty: Bem, o que você disse a ele? - Scott: O que posso dizer? 475 00:21:11,800 --> 00:21:15,635 Saí de casa e desisti do revezamento quando eu era muito mais jovem que ele. 476 00:21:15,669 --> 00:21:17,904 Ele está apenas seguindo os passos de seu tio. 477 00:21:17,938 --> 00:21:20,673 (Cães latem) 478 00:21:20,708 --> 00:21:22,208 Georgie: Sim, Lou. Eu verifiquei todas as roupas dela 479 00:21:22,242 --> 00:21:23,710 antes de colocá-los na secadora. 480 00:21:23,744 --> 00:21:24,844 Jack: (sussurrando) Georgie! 481 00:21:24,878 --> 00:21:26,378 não desligue. 482 00:21:26,413 --> 00:21:28,414 Georgie: (sussurra) Ok. 483 00:21:28,448 --> 00:21:32,218 Sim. Sim. Jack quer falar com você. 484 00:21:32,252 --> 00:21:35,950 OK. OK. Ok, eu também te amo. 485 00:21:36,423 --> 00:21:39,499 'Ok, tchau. (Telefone emite um sinal sonoro) 486 00:21:39,519 --> 00:21:41,760 Georgie: Ela está caminhando em Stanley Park com Peter. 487 00:21:41,794 --> 00:21:44,672 Ela disse que ligará de volta mais tarde. 488 00:21:47,400 --> 00:21:49,602 O que? Lou disse que ligaria de volta para você. 489 00:21:49,636 --> 00:21:51,887 Jack: Não, não, não é isso. 490 00:21:51,907 --> 00:21:53,705 É a Geórgia. 491 00:21:53,740 --> 00:21:56,041 Ontem, ela parecia um pouco fora de si, 492 00:21:56,075 --> 00:21:59,523 mas ela não queria falar sobre isso, então eu deixei passar. 493 00:21:59,734 --> 00:22:03,148 Eu não sei, você acha que ela é se preocupando com Lou e Peter? 494 00:22:03,182 --> 00:22:06,351 Bem, você não pode culpá-la por me perguntando o que está acontecendo. 495 00:22:06,385 --> 00:22:08,886 Lou está ausente há muito mais tempo do que o esperado. 496 00:22:08,920 --> 00:22:10,721 Espero que tudo esteja bem. 497 00:22:10,756 --> 00:22:13,625 Um passeio romântico no parque parece promissor. 498 00:22:13,659 --> 00:22:16,519 Sim... espero que ela não esteja se divertindo muito. 499 00:22:16,539 --> 00:22:17,306 Jack: Por que isso? 500 00:22:17,326 --> 00:22:19,531 Amém: Bem, se Lou ama Vancouver tanto quanto Peter, 501 00:22:19,565 --> 00:22:22,240 então ela poderia mudar toda a família para lá. 502 00:22:25,270 --> 00:22:26,403 (Cavalos relincham, pássaros cantam) 503 00:22:26,437 --> 00:22:28,505 Jade: Ei, garoto. 504 00:22:29,089 --> 00:22:30,541 O que há com você? 505 00:22:31,074 --> 00:22:32,743 Georgie: Universidade? 506 00:22:32,778 --> 00:22:34,444 Jade: Eu só estava tentando parecer inteligente, ok? 507 00:22:34,479 --> 00:22:36,647 Georgie: Ok, então vista um par de óculos ou algo assim. 508 00:22:36,682 --> 00:22:38,849 Apenas pare de fingir ser mais velho. 509 00:22:38,884 --> 00:22:41,518 Bem, ele pode achar estranho, você sabe, namorar alguém no ensino médio. 510 00:22:41,553 --> 00:22:43,487 - Georgie: Namoro? - Jade: É possível. 511 00:22:43,521 --> 00:22:44,754 Georgie: Ok, bem, neste mundo de fantasia, 512 00:22:44,789 --> 00:22:47,191 onde meu irmão é seu namorado, 513 00:22:47,225 --> 00:22:49,092 quando você vai contar a verdade para ele? No baile? 514 00:22:49,126 --> 00:22:50,927 Apenas relaxe, ok? Não é grande coisa. 515 00:22:50,961 --> 00:22:52,339 (A porta se fecha perto) Georgie: Ele vai descobrir. 516 00:22:52,359 --> 00:22:53,848 (Passos batendo na escada) 517 00:22:55,966 --> 00:22:59,302 - Jeff: O que foi isso? - Nada. 518 00:22:59,336 --> 00:23:01,204 Então, estive olhando os anúncios de emprego. 519 00:23:01,238 --> 00:23:02,638 Muitos empregos excelentes por aí 520 00:23:02,673 --> 00:23:05,041 para um cara com ensino médio. 521 00:23:05,076 --> 00:23:09,388 Cozinheiro, pintor de paredes, barista, 522 00:23:09,747 --> 00:23:12,215 Ah, e entregador de jornais. 523 00:23:12,249 --> 00:23:14,084 (Ri, suspira pesadamente) 524 00:23:16,598 --> 00:23:19,054 (Passos batendo nas escadas) 525 00:23:22,025 --> 00:23:24,827 (Portas do carro abertas) 526 00:23:24,861 --> 00:23:27,630 Jack: Olá. Posso ajudar? 527 00:23:27,664 --> 00:23:30,032 Rodney: Rodney Cantrell. Estou aqui para ver Tim Fleming. 528 00:23:30,066 --> 00:23:31,666 Oh. Bem, acho que você se enganou. 529 00:23:31,701 --> 00:23:33,802 Ele está em Big River. 530 00:23:33,837 --> 00:23:35,370 Ah, eu sei, mas ele me disse para encontrá-lo aqui... 531 00:23:35,404 --> 00:23:36,972 Para a aula de corda do meu filho. 532 00:23:37,006 --> 00:23:39,407 Ah, ele fez isso, foi? 533 00:23:39,442 --> 00:23:41,610 Ok, apenas uh... 534 00:23:41,644 --> 00:23:44,532 Deixe-me resolver algo bem rápido. 535 00:23:44,552 --> 00:23:46,014 Espere. 536 00:23:46,049 --> 00:23:48,250 Derek: Vamos, pai, ele não está aqui. 537 00:23:48,284 --> 00:23:50,985 Rodney: Por que você não é apenas paciente? Nós vamos resolver isso. 538 00:23:51,019 --> 00:23:52,987 Jack: Ok, não sei onde você está, 539 00:23:53,021 --> 00:23:55,823 mas parece um dos seu grande patrocinador de peruca está aqui 540 00:23:55,858 --> 00:23:59,527 e eu não vou desistir sua bunda fora disso. 541 00:23:59,562 --> 00:24:02,397 (Desliga o telefone) 542 00:24:02,431 --> 00:24:03,998 -Jack: É o seguinte... - Rodney: Agora você não vai nos contar 543 00:24:04,032 --> 00:24:05,933 dirigimos até aqui por nada. 544 00:24:05,968 --> 00:24:09,303 -Jack: Bem, na verdade... - Rodney: Ah, nossa. 545 00:24:09,337 --> 00:24:11,906 Você sabe que quase investi nesta escola? 546 00:24:11,940 --> 00:24:14,826 O que é? Algum tipo de farsa ou algo assim? 547 00:24:15,235 --> 00:24:17,879 Ah, não, claro que não. Eu, uh... 548 00:24:17,913 --> 00:24:21,682 É meu erro. Eu pensei que você viria amanhã, só isso. 549 00:24:21,716 --> 00:24:24,851 Sim, então... eu sou Jack. 550 00:24:24,886 --> 00:24:27,521 Eu estarei ensinando a lição de corda. 551 00:24:28,146 --> 00:24:30,330 Rodney: Uh, Derek? 552 00:24:31,621 --> 00:24:33,569 - Derek: Olá. -Jack: Jack. 553 00:24:35,397 --> 00:24:37,831 (Cães latem, gatos miam, passos se aproximando) 554 00:24:38,372 --> 00:24:39,966 Recebi sua mensagem. 555 00:24:40,001 --> 00:24:42,169 Olha, eu sei que este é o seu decisão a tomar, mas... 556 00:24:42,203 --> 00:24:43,636 -Ty:Amy... - Eu realmente acho que você deveria reconsiderar. 557 00:24:43,671 --> 00:24:45,424 Acho que deveríamos ir ver sua mãe. 558 00:24:45,444 --> 00:24:47,407 - Ty: Eu também. -Am: Ah? 559 00:24:48,447 --> 00:24:50,143 É minha mãe... 560 00:24:50,482 --> 00:24:52,405 Ela não quer me ver. 561 00:24:52,425 --> 00:24:54,514 -Am: O quê? - Ty: É como Wade disse. 562 00:24:54,548 --> 00:24:56,516 Ela quer manter as coisas "discretas". 563 00:24:56,550 --> 00:24:57,983 A escolha é dela, certo? 564 00:24:58,018 --> 00:25:00,152 Ela deve apenas estar com medo. 565 00:25:00,187 --> 00:25:02,221 Você sabe, ela não quer você vê-la assim também. 566 00:25:02,255 --> 00:25:04,190 Ty: Bem, é o que é. 567 00:25:04,224 --> 00:25:07,293 Todo mundo tem seus problemas familiares. 568 00:25:07,328 --> 00:25:10,129 E depois de todo o trabalho que você fez ontem, 569 00:25:10,163 --> 00:25:12,764 Emmett está saindo do revezamento, se você pode acreditar. 570 00:25:12,799 --> 00:25:16,335 Amy: Sério? Bem, ele só deve ter medo de outro acidente. 571 00:25:16,369 --> 00:25:19,038 Bem, não posso dizer que o culpo. 572 00:25:19,072 --> 00:25:21,540 E se você nunca voltasse ao seu motocicleta após o acidente? 573 00:25:21,574 --> 00:25:24,243 Quero dizer, você não pode simplesmente viver a vida com medo. 574 00:25:24,277 --> 00:25:27,525 Bem, parece que é exatamente isso o que Emmett está fazendo agora. 575 00:25:27,545 --> 00:25:29,878 Sim... e sua mãe. 576 00:25:31,384 --> 00:25:34,619 Jack: Sim, veja que você não está girando o pulso o suficiente. 577 00:25:34,654 --> 00:25:37,222 - Derek: Sim, estou. - Jack: Bem, não, você não está. 578 00:25:37,256 --> 00:25:39,458 É por isso que você está tendo dificuldade em manter seu loop aberto. 579 00:25:39,492 --> 00:25:41,025 Derek: Posso jogar já? 580 00:25:41,060 --> 00:25:43,101 Jack: Não até você baixar seu swing. 581 00:25:43,121 --> 00:25:44,195 Derek: (suspiro irritado) 582 00:25:44,230 --> 00:25:45,696 (A corda faz barulho) 583 00:25:49,668 --> 00:25:52,937 Jack: Ok, aqui. Vou te mostrar mais uma vez. 584 00:25:52,972 --> 00:25:55,840 Agora observe meu pulso. E quando eu rolo, 585 00:25:55,875 --> 00:25:59,677 posso ver a palma da minha mão, sabe? 586 00:25:59,711 --> 00:26:02,722 Agora aponte o dedo para baixo o falou como eu te mostrei 587 00:26:02,742 --> 00:26:04,348 e gire o pulso. 588 00:26:04,383 --> 00:26:07,585 (A corda faz barulho) 589 00:26:07,619 --> 00:26:09,754 Ufa! Como devo apontar meu dedo 590 00:26:09,788 --> 00:26:11,989 e torcer meu pulso ao mesmo tempo? 591 00:26:12,023 --> 00:26:15,292 -Jack: Isso virá. - Derek: Não, não vai. Isso é impossível! 592 00:26:15,326 --> 00:26:17,827 Jack: Ok, olhe, Posso ver que você está frustrado, 593 00:26:17,862 --> 00:26:20,530 mas você vai ter que faça um pouco de esforço aqui. 594 00:26:20,564 --> 00:26:22,939 Caso contrário, você estará desperdiçando nosso tempo. 595 00:26:22,959 --> 00:26:24,763 Desperdiçando seu tempo? 596 00:26:24,783 --> 00:26:26,036 Meu pai pagou um bom dinheiro por isso. 597 00:26:26,070 --> 00:26:27,905 Ouvir. vou trabalhar de graça 598 00:26:27,939 --> 00:26:29,840 se você me mostrar um pouco de coragem. 599 00:26:29,860 --> 00:26:31,875 Agora levante-se, filho. 600 00:26:31,910 --> 00:26:34,935 Ou você prefere desistir, voltar para a cidade? 601 00:26:35,208 --> 00:26:36,780 (A corda bate no chão) 602 00:26:36,814 --> 00:26:39,080 -Rodney: Te ligo de volta. - Derek: Isso é uma perda de tempo. 603 00:26:40,926 --> 00:26:42,752 O que diabos você disse ao meu filho? 604 00:26:42,787 --> 00:26:45,733 Ah, ele vai te contar tudo sobre isso, Não tenho dúvidas. 605 00:26:45,753 --> 00:26:47,639 Derek: Vamos! 606 00:26:49,259 --> 00:26:51,928 Aquele pirralho mimado merecia. 607 00:26:51,962 --> 00:26:54,797 Bem, talvez ele tenha feito isso, ou talvez eu esteja apenas me enganando. 608 00:26:54,831 --> 00:26:56,832 Que ele poderia realmente balançar uma corda? 609 00:26:56,866 --> 00:27:00,336 Jack: Não, isso eu poderia realmente ensine-o a balançar uma corda. 610 00:27:00,370 --> 00:27:01,938 (Bata na porta) 611 00:27:02,689 --> 00:27:04,006 Emmett: Tio Scott? 612 00:27:04,725 --> 00:27:06,355 Ty: Oi, Emmett. 613 00:27:06,375 --> 00:27:08,644 Ele está realmente em um chamada de campo agora. 614 00:27:09,279 --> 00:27:11,195 Era para encontrá-lo para almoçar. 615 00:27:11,215 --> 00:27:12,614 Ty: Ah. 616 00:27:13,213 --> 00:27:15,277 Bem... (a porta da gaiola se fecha) 617 00:27:15,297 --> 00:27:17,320 Ele deve voltar a qualquer minuto. 618 00:27:18,955 --> 00:27:22,390 Você quer um café ou... algo assim? 619 00:27:22,722 --> 00:27:24,645 Não, estou bem. 620 00:27:25,799 --> 00:27:29,502 Então, uh... Scott me disse que você é não competir nas finais. 621 00:27:29,522 --> 00:27:31,766 Não. 622 00:27:31,800 --> 00:27:33,910 Bem, isso é uma pena. 623 00:27:33,930 --> 00:27:35,703 Quero dizer, é um esporte perigoso, Quero dizer, entendo por que você está com medo. 624 00:27:35,737 --> 00:27:37,385 Não tenho medo de me machucar. 625 00:27:37,405 --> 00:27:41,008 - Ty: Ei, honestamente, eu não culpo você - Olha, tenho muito o que fazer, ok? 626 00:27:41,042 --> 00:27:44,137 Ty: O que você quer dizer? Com Scott? 627 00:27:44,157 --> 00:27:46,383 Emmett: É difícil viver à sombra de um campeão. 628 00:27:46,403 --> 00:27:49,249 Ty: Campeão? Realmente? 629 00:27:49,284 --> 00:27:51,352 Scott nunca me contou essa parte. 630 00:27:51,386 --> 00:27:54,188 Emmet: Sim, ele era um herói em nossa reserva. 631 00:27:54,222 --> 00:27:57,798 Todos nós iríamos vê-lo correr. Hum. 632 00:27:58,392 --> 00:28:01,595 Então, um dia, ele simplesmente... nos deixou. 633 00:28:01,629 --> 00:28:03,827 Fiquei bravo com ele durante anos. 634 00:28:03,847 --> 00:28:05,699 Agora entendi. 635 00:28:05,733 --> 00:28:07,734 A vida é mais do que retransmissão. 636 00:28:07,768 --> 00:28:09,411 Quem precisa da pressão? 637 00:28:09,431 --> 00:28:11,771 Ty: Hã. 638 00:28:11,806 --> 00:28:13,939 Então você não tem medo de se machucar... 639 00:28:14,443 --> 00:28:16,292 Você tem medo de perder? 640 00:28:17,719 --> 00:28:20,380 Apenas diga ao Scott que estarei no restaurante. 641 00:28:20,414 --> 00:28:22,906 (Passos recuando) 642 00:28:23,191 --> 00:28:25,583 Tim: Acabei de sair do telefone com Rodney Cantrell. 643 00:28:25,603 --> 00:28:28,154 Você sabe de quem estou falando. O cara isso iria jogar dinheiro na minha escola. 644 00:28:28,188 --> 00:28:29,955 O que diabos você estava pensando?! 645 00:28:29,990 --> 00:28:32,758 Ele estava tentando salvar sua bunda. 646 00:28:32,792 --> 00:28:34,593 Tim: Muito obrigado. Você acabou de estragar meu acordo de patrocínio. 647 00:28:34,628 --> 00:28:36,294 - Casey: Vamos, Tim. -Jack: Ei! 648 00:28:36,329 --> 00:28:38,130 Foi você quem deixou a bola cair aqui. 649 00:28:38,164 --> 00:28:39,598 Você tem muito no seu prato 650 00:28:39,633 --> 00:28:42,433 e você está orgulhoso demais para admitir isso! 651 00:28:42,453 --> 00:28:44,703 Tim: Viu? Agora você sabe por que eu não te perguntei 652 00:28:44,738 --> 00:28:47,406 para se envolver em primeiro lugar. 653 00:28:47,440 --> 00:28:49,141 (Porta abre) 654 00:28:55,548 --> 00:28:57,482 (Passos rangem no cascalho) 655 00:28:59,885 --> 00:29:03,788 Georgie: Ok, isso foi totalmente injusto. 656 00:29:03,822 --> 00:29:05,599 Não estou com disposição, Georgie. 657 00:29:05,619 --> 00:29:06,958 (Suspiro frustrado) 658 00:29:06,992 --> 00:29:09,326 (Cruído de passos recuando) 659 00:29:09,732 --> 00:29:11,780 Ela está certa, você sabe. 660 00:29:12,431 --> 00:29:15,552 Quero dizer, você é quem não consegue gerenciar sua agenda. 661 00:29:16,540 --> 00:29:18,969 Tim: Você sabe, eu posso falar o meu saída de um compromisso perdido, 662 00:29:19,003 --> 00:29:20,938 Não posso salvar isso. 663 00:29:20,972 --> 00:29:22,873 Você nem perguntou O lado de Jack da história. 664 00:29:22,907 --> 00:29:25,207 Porque eu sei como é. Ele mete o nariz nos meus negócios 665 00:29:25,227 --> 00:29:27,411 e acaba mal. 666 00:29:27,446 --> 00:29:29,080 Você acha que pode estar exagerando um pouco? 667 00:29:29,114 --> 00:29:31,848 Casey... você não tem ideia de como tem sido 668 00:29:31,883 --> 00:29:35,118 lidando com ele todos esses anos. Confie em mim. 669 00:29:35,152 --> 00:29:38,455 vou acabar procurando como o bandido aqui. 670 00:29:38,489 --> 00:29:41,424 Você também está com raiva de mim agora? 671 00:29:41,459 --> 00:29:44,728 Eu apenas pensei que você poderia me apoiar. 672 00:29:44,762 --> 00:29:47,363 (A porta abre e fecha) 673 00:29:51,368 --> 00:29:53,903 (Pássaros cantam, pés arrastam no feno) 674 00:29:57,908 --> 00:30:00,076 Jeff: (suspira pesadamente) 675 00:30:00,111 --> 00:30:02,312 Georgie: Você diz que está bem, mas eu sei que você não está. 676 00:30:02,346 --> 00:30:05,148 Você não pode simplesmente me contar o que aconteceu? 677 00:30:05,182 --> 00:30:07,117 Achei que estava indo tão bem lá em cima? 678 00:30:07,151 --> 00:30:12,321 Foi... até meu chefe mudar para outra empresa, 679 00:30:12,355 --> 00:30:15,807 e o cara novo... estava contra mim desde o início. 680 00:30:16,242 --> 00:30:17,526 Por que? 681 00:30:17,560 --> 00:30:19,895 Ele não achou que eu tinha experiência suficiente 682 00:30:19,930 --> 00:30:22,231 para comandar minha própria equipe... 683 00:30:22,265 --> 00:30:25,267 E ele ia me rebaixar. 684 00:30:25,301 --> 00:30:27,636 Espere. Então você não foi realmente demitido? 685 00:30:27,670 --> 00:30:29,571 É a mesma coisa. Como eu poderia enfrentar os caras com quem trabalho? 686 00:30:29,606 --> 00:30:33,008 Eles pensariam que eu não estava à altura do trabalho... 687 00:30:33,042 --> 00:30:36,811 E... talvez eles estivessem certos. 688 00:30:37,911 --> 00:30:40,215 (suspira pesadamente) 689 00:30:40,864 --> 00:30:42,536 Então o que você vai fazer? 690 00:30:42,556 --> 00:30:44,418 (Suspiros) 691 00:30:44,453 --> 00:30:48,489 Eu estava nesse caminho e... Eu sabia para onde estava indo, 692 00:30:48,524 --> 00:30:52,741 mas ele simplesmente me tirou disso. 693 00:30:54,118 --> 00:30:56,551 E agora eu sinto que... 694 00:31:00,770 --> 00:31:03,872 Não sei, é... é difícil de explicar. 695 00:31:06,908 --> 00:31:08,742 (conversa dos clientes) 696 00:31:08,777 --> 00:31:11,082 Scott: Então, como você está chegando aí? 697 00:31:11,665 --> 00:31:13,847 O ônibus, eu acho. 698 00:31:14,338 --> 00:31:15,608 Onde você vai ficar? 699 00:31:15,628 --> 00:31:17,217 Eu tenho um amigo que mora no centro da cidade, 700 00:31:17,251 --> 00:31:19,612 diz que posso dormir no sofá dele por um tempo. 701 00:31:19,632 --> 00:31:21,573 (Baixo zumbido de conversa) 702 00:31:22,756 --> 00:31:25,476 Você tem algo a dizer, apenas diga. 703 00:31:28,752 --> 00:31:31,859 Sair do revezamento foi o maior erro da minha vida, Emmett. 704 00:31:31,879 --> 00:31:33,532 (bufa suavemente) 705 00:31:33,567 --> 00:31:36,169 As coisas parecem ter mudado muito bom para você. 706 00:31:36,203 --> 00:31:39,838 Poderia ter acontecido de outra forma, acredite em mim. 707 00:31:40,306 --> 00:31:42,374 O revezamento me manteve focado. 708 00:31:42,409 --> 00:31:43,775 Sempre havia um cavalo para cuidar 709 00:31:43,810 --> 00:31:45,578 ou uma corrida para ir. 710 00:31:45,612 --> 00:31:48,880 E quando eu saí, eu não tinha mais isso. 711 00:31:49,156 --> 00:31:51,817 Eu não sabia o que fazer comigo mesmo 712 00:31:51,851 --> 00:31:55,954 e isso me levou a um nível muito caminho escuro que poderia ter... 713 00:31:55,988 --> 00:31:57,689 me levou à prisão, ou pior. 714 00:31:57,724 --> 00:32:00,125 Você não pode estar falando sério. 715 00:32:00,159 --> 00:32:01,693 Você está realmente tentando para me convencer a não fazer 716 00:32:01,728 --> 00:32:03,775 exatamente a mesma coisa que você fez? 717 00:32:03,795 --> 00:32:05,530 Você tem razão; Falar é barato. 718 00:32:08,115 --> 00:32:10,299 Que tal isso? 719 00:32:11,036 --> 00:32:13,542 Vou desafiar você para uma corrida. 720 00:32:13,562 --> 00:32:15,240 (risos) 721 00:32:16,572 --> 00:32:17,642 O quê? 722 00:32:17,676 --> 00:32:19,468 Você está louco ou algo assim? 723 00:32:19,488 --> 00:32:20,745 Talvez. 724 00:32:21,437 --> 00:32:23,899 Mas aqui está o acordo. 725 00:32:23,919 --> 00:32:26,999 Se eu ganhar, você vai para a final, 726 00:32:27,019 --> 00:32:28,753 e então você vai para casa, 727 00:32:28,787 --> 00:32:31,789 ou pelo menos até você encontrar algo pelo qual vale a pena partir. 728 00:32:32,318 --> 00:32:34,091 E... quando eu chutar sua bunda? 729 00:32:34,126 --> 00:32:37,294 Eu mesmo te darei uma carona até Edmonton, 730 00:32:37,328 --> 00:32:39,596 e não vou mais mencionar o revezamento. 731 00:32:40,137 --> 00:32:43,115 Tudo bem, tio. 732 00:32:45,064 --> 00:32:46,764 Vamos correr. 733 00:32:47,505 --> 00:32:48,838 (A cadeira é arrastada para trás) 734 00:32:52,876 --> 00:32:57,169 Rodeio e esportes. Essa é a aprovação vendo aqui no Maggie's. OK? 735 00:32:57,517 --> 00:32:59,868 - Garçonete: Tudo bem. -Tim: Bom. Simples. 736 00:33:00,495 --> 00:33:02,368 Rodeio e esportes. 737 00:33:02,388 --> 00:33:05,545 Você não pode falar com as pessoas dessa maneira. 738 00:33:05,930 --> 00:33:06,853 Tim: Com licença? 739 00:33:06,873 --> 00:33:08,777 Geórgia: Eu quis dizer o jeito que você estava falando com Jack. 740 00:33:08,811 --> 00:33:10,655 Ah, aqui vamos nós de novo. OK. 741 00:33:10,675 --> 00:33:13,748 Georgie: Olha, eu estava lá. Tudo o que ele fez foi desafiar o garoto. 742 00:33:13,783 --> 00:33:16,041 Você conhece Jack, ele fala como as coisas são. 743 00:33:16,061 --> 00:33:17,629 você não acha que poderia usar alguém assim? 744 00:33:17,649 --> 00:33:20,321 Tim: Georgie, agradeço por você me contar 745 00:33:20,355 --> 00:33:22,958 como administrar meu negócio, mas não tenho tempo. 746 00:33:22,992 --> 00:33:24,759 Então por que você não vai se sentar 747 00:33:24,794 --> 00:33:26,094 e eu vou trazer alguns shakes 748 00:33:26,128 --> 00:33:27,628 para você e o sombrio Gus ali. 749 00:33:27,662 --> 00:33:29,630 Georgie: Isso não é engraçado. 750 00:33:29,664 --> 00:33:31,699 Tim: Então qual era o problema dele no jantar da outra noite? 751 00:33:31,733 --> 00:33:33,033 Ele não quer que eu diga nada. 752 00:33:33,068 --> 00:33:36,002 Tim: Ah, vamos, você pode me dizer. 753 00:33:36,022 --> 00:33:37,938 Sou quase seu avô ou algo assim. 754 00:33:37,973 --> 00:33:39,373 Sim, na verdade, você é meu avô. 755 00:33:39,408 --> 00:33:42,470 Tudo bem, tanto faz. 756 00:33:42,929 --> 00:33:46,565 Vamos, diga ao seu velho avô o que há de errado com ele. 757 00:33:51,419 --> 00:33:54,067 Foi enlatado, hein? 758 00:33:54,551 --> 00:33:58,325 - Jeff: Uh... não exatamente. -Tim: não olhe assim para sua irmã. 759 00:33:58,359 --> 00:34:01,060 Não é culpa dela. 760 00:34:01,095 --> 00:34:03,630 Ela ama você e está preocupada. 761 00:34:03,664 --> 00:34:05,365 Então você foi demitido. E daí? 762 00:34:05,399 --> 00:34:08,034 Você tem que se animar. Você só precisa voltar à sela. 763 00:34:08,068 --> 00:34:09,869 Eu acho que é do cowboy responder por tudo, certo? 764 00:34:09,903 --> 00:34:13,273 Eu acabei de... volte para o cavalo e então estou bem... 765 00:34:13,307 --> 00:34:16,281 Tim: Sim, é, só você tem que fazer isso com arrogância. 766 00:34:17,778 --> 00:34:20,078 Você pode comandar essa equipe? 767 00:34:20,463 --> 00:34:22,148 Jeff: Bem, quero dizer, eu posso... 768 00:34:22,182 --> 00:34:23,650 Tim: E não importa o que o chefe nimrod pensa. 769 00:34:23,684 --> 00:34:26,052 Você pode comandar essa equipe? 770 00:34:28,049 --> 00:34:30,056 Jeff: Sim. Eu estava fazendo um ótimo trabalho. 771 00:34:30,090 --> 00:34:32,358 Tim: Bom. Então você volta para ele 772 00:34:32,392 --> 00:34:33,992 e diga a ele que você quer um chance de provar a si mesmo. 773 00:34:34,027 --> 00:34:36,028 Você pode fazer isso? 774 00:34:36,062 --> 00:34:37,751 Jeff: Sim! 775 00:34:38,097 --> 00:34:40,032 Tim: Com arrogância! 776 00:34:41,138 --> 00:34:43,735 (Risos) Com arrogância... 777 00:34:43,770 --> 00:34:45,704 Tim: Do que você está sorrindo? 778 00:34:45,738 --> 00:34:47,806 Nada. 779 00:34:47,840 --> 00:34:50,938 Às vezes você simplesmente... soa muito como Jack. 780 00:34:53,245 --> 00:34:55,313 Emmett: Já faz muito tempo. 781 00:34:55,347 --> 00:34:57,248 Você deve estar ficando muito assustado aí, ei, tio? 782 00:34:57,283 --> 00:34:58,183 Scott: Ah, o início de um revezamento é como... 783 00:34:58,217 --> 00:35:00,552 indo para o centro de uma tempestade. 784 00:35:00,586 --> 00:35:04,289 A melhor coisa a fazer é segure-se e aguente. 785 00:35:04,323 --> 00:35:05,923 Emmett: Então você está velho e sábio agora, hein? 786 00:35:05,957 --> 00:35:08,317 Scott: (risos) 787 00:35:08,838 --> 00:35:10,774 Emmett: É isso que eu penso que é? 788 00:35:10,794 --> 00:35:14,031 Scott: O quê, essa coisa velha? Fivela de campeonato? 789 00:35:14,066 --> 00:35:16,501 Você deveria ter deixado isso nos anos 90. 790 00:35:16,535 --> 00:35:19,204 Scott: (risos) 791 00:35:19,238 --> 00:35:21,206 (O café é servido, a porta se abre) Tim: Jack? 792 00:35:21,240 --> 00:35:23,307 Jack: Não estou com humor para suas besteiras. 793 00:35:23,341 --> 00:35:26,243 Tim: Espere um segundo, antes de atacar mim. 794 00:35:26,277 --> 00:35:28,840 (Suspiros) 795 00:35:29,249 --> 00:35:31,781 Queria dizer que sinto muito pelo que disse. 796 00:35:31,801 --> 00:35:33,350 Jack: Ei, salve isso, Tim. É a sua escola. 797 00:35:33,384 --> 00:35:36,420 - Você faz o que quiser. - Tim: Isso mesmo, é. 798 00:35:36,454 --> 00:35:37,855 Eu quero sua ajuda. 799 00:35:37,889 --> 00:35:39,356 E por que eu faria isso? 800 00:35:39,390 --> 00:35:41,024 Tim: Você... 801 00:35:41,058 --> 00:35:43,760 por que você tem que fazer tudo tão difícil? 802 00:35:43,794 --> 00:35:47,063 Eu quero que você me ajude porque Eu não posso fazer tudo sozinho. 803 00:35:47,098 --> 00:35:48,798 Eu queria, acredite, 804 00:35:48,833 --> 00:35:50,334 se por nenhuma outra razão a não ser apenas dizer 805 00:35:50,368 --> 00:35:52,269 que finalmente percebi algo. 806 00:35:52,303 --> 00:35:53,670 Mas eu não posso fazer isso. É demais, Jack, 807 00:35:53,705 --> 00:35:56,172 Eu preciso de sua ajuda. 808 00:35:56,207 --> 00:35:58,074 E você é o cara. A maneira como você lidou com aquele garoto, 809 00:35:58,109 --> 00:35:59,743 é exatamente assim que eu teria feito. 810 00:35:59,777 --> 00:36:01,845 Então por que você se desgrudou de mim? 811 00:36:01,879 --> 00:36:04,714 Tim: Não sei. 812 00:36:04,749 --> 00:36:07,775 Fiz a mesma coisa com Casey quando saímos. 813 00:36:11,222 --> 00:36:12,921 Quando... eu estava pescando com o Casey, 814 00:36:12,956 --> 00:36:15,358 Recebi uma mensagem... do Shane. 815 00:36:15,392 --> 00:36:18,093 Está tudo bem? 816 00:36:18,128 --> 00:36:21,196 Miranda vai se casar... 817 00:36:21,231 --> 00:36:23,455 Este fim de semana. 818 00:36:24,200 --> 00:36:26,272 Amy: Ok, na minha deixa. 819 00:36:26,292 --> 00:36:28,384 - Homem: Faça isso, amigo! Vamos! - Mulher: Você consegue! Uau! 820 00:36:28,404 --> 00:36:30,705 Amém: Vai! (Cavalos bufam nervosamente) 821 00:36:30,740 --> 00:36:33,041 Scott: Ungh! 822 00:36:33,076 --> 00:36:36,745 (Cascos trovejam, espectadores comemoram) 823 00:36:36,780 --> 00:36:37,813 -Ty: Vamos, Scott! - Amy: Isso mesmo, Scott! Você pode fazer isso! 824 00:36:37,847 --> 00:36:39,381 Ty: Vamos! Vamos! (Cascos trovejando) 825 00:36:39,415 --> 00:36:41,917 Amém: Ok, certifique-se de que Barega continue ansioso. 826 00:36:41,951 --> 00:36:44,052 (Espectadores comemoram, cascos trovejam) 827 00:36:46,922 --> 00:36:49,157 (Espectadores aplaudem) Vamos! 828 00:36:49,191 --> 00:36:51,293 (Cascos batem alto, cavalos grunhem) 829 00:36:51,327 --> 00:36:53,361 (Cascos trovejando) 830 00:36:53,396 --> 00:36:55,397 (Espectadores aplaudem) Vamos! Uau! 831 00:36:55,431 --> 00:36:57,832 (Cascos trovejando) 832 00:37:01,804 --> 00:37:03,971 (Os cascos param) Amy: 'Ok, Scott, vá, vá, vá, vá, vá! 833 00:37:04,006 --> 00:37:06,607 -Am: Entendi! Eu entendi! - Homem: Vamos, Emmett! 834 00:37:06,641 --> 00:37:08,910 Ty: Pronto? Ir! Ir! 835 00:37:08,944 --> 00:37:11,712 Emmett: Saia da minha frente, Ty! Ir! 836 00:37:11,746 --> 00:37:13,681 (Os espectadores comemoram) Emmett: Hyah! 837 00:37:13,715 --> 00:37:16,884 (Cascos trovejam, Ty e Amy riem) 838 00:37:16,919 --> 00:37:19,753 Ty: Uau! Isso foi uma loucura. 839 00:37:19,788 --> 00:37:21,388 Amy: Ok, Scott, vá! 840 00:37:21,423 --> 00:37:24,124 (Cascos trovejando) 841 00:37:24,158 --> 00:37:27,060 -Amy: Abra! Abra! -Ty: Corra, Scott, corra! 842 00:37:27,094 --> 00:37:28,943 (Cascos trovejam, cavalos grunhem) 843 00:37:30,264 --> 00:37:34,434 (Cascos trovejando) 844 00:37:34,468 --> 00:37:37,537 - Amy: Sim, vamos! Vamos! -Ty: Vá, Scott! 845 00:37:37,571 --> 00:37:39,906 (Cascos batem fortemente) 846 00:37:42,643 --> 00:37:45,345 (Cascos batem fortemente) 847 00:37:47,414 --> 00:37:49,850 (Espectadores aplaudem) 848 00:37:49,884 --> 00:37:51,584 - Ty: Uau! - Amy: Isso foi intenso! 849 00:37:51,618 --> 00:37:53,052 Ty: Sim, que corrida. 850 00:37:53,086 --> 00:37:56,956 (Alto zumbido de conversa) 851 00:37:56,990 --> 00:38:01,570 - Amy: É simplesmente... uma pena. - Ty: Sim. 852 00:38:04,808 --> 00:38:06,607 Muito obrigado por entrarmos. 853 00:38:06,714 --> 00:38:08,347 Meu coração ainda está acelerado. 854 00:38:08,382 --> 00:38:09,834 Scott: Vocês se saíram muito bem. 855 00:38:09,854 --> 00:38:11,919 Ty: Na verdade não consigo acreditar era você lá fora. 856 00:38:11,939 --> 00:38:14,220 - Você foi muito bom. - Scott: Não é bom o suficiente. 857 00:38:14,254 --> 00:38:16,756 (Toque leve) Emmett: Hora de pagar, tio. 858 00:38:17,327 --> 00:38:19,893 Scott: Sim. 859 00:38:19,927 --> 00:38:21,394 Acho que você ganhou de forma justa. 860 00:38:21,414 --> 00:38:23,095 (Teclas tilintando) 861 00:38:23,130 --> 00:38:25,931 Não, guarde isso. Não vou a lugar nenhum. 862 00:38:28,125 --> 00:38:30,310 Eu quero a fivela. 863 00:38:32,580 --> 00:38:35,000 Para usar nas finais. 864 00:38:36,009 --> 00:38:37,842 Você vai correr! 865 00:38:37,862 --> 00:38:41,756 Durante anos, eu me preocupei em não conseguir viver ao que você fez no revezamento. 866 00:38:42,248 --> 00:38:45,083 Acho que estava errado, porque... 867 00:38:45,117 --> 00:38:46,518 Eu chutei sua bunda muito bem. 868 00:38:46,553 --> 00:38:48,823 (Rindo) 869 00:38:50,256 --> 00:38:52,074 Emmett: Obrigado, Amy. 870 00:38:53,874 --> 00:38:55,872 (Os pássaros cantam) 871 00:38:57,996 --> 00:38:59,841 Jade: Eu não sou uma pessoa horrível. 872 00:38:59,861 --> 00:39:02,333 O que? Não. 873 00:39:02,368 --> 00:39:04,102 Olha, você nunca deveria ter mentido para meu irmão, 874 00:39:04,136 --> 00:39:06,554 mas eu nunca disse que você era uma pessoa horrível. 875 00:39:06,574 --> 00:39:07,838 Talvez um garotinho louco... 876 00:39:07,873 --> 00:39:12,168 ei! Bem... talvez um pouco. 877 00:39:12,999 --> 00:39:15,379 (suspiros) Você sabe que ele é lá em cima, no loft, fazendo as malas, 878 00:39:15,413 --> 00:39:18,215 se você quiser ir, diga adeus. 879 00:39:18,249 --> 00:39:21,719 Não. Eu me sinto muito estúpido com tudo. 880 00:39:21,753 --> 00:39:24,221 Espere... Então você está me dizendo 881 00:39:24,255 --> 00:39:25,790 você veio até aqui 882 00:39:25,824 --> 00:39:27,091 só para ter certeza de que não pensei 883 00:39:27,125 --> 00:39:28,791 você era uma pessoa horrível? 884 00:39:28,811 --> 00:39:30,360 Hum-hmm. 885 00:39:30,395 --> 00:39:33,330 Oh meu Deus, você sabe o que isso significa? 886 00:39:33,364 --> 00:39:34,631 Você realmente se importa com o que eu penso... 887 00:39:34,665 --> 00:39:36,567 Ok, cale a boca. 888 00:39:36,601 --> 00:39:38,635 (Passos se aproximando) 889 00:39:38,669 --> 00:39:40,209 - Jeff: Ei. -Georgia: Ei! 890 00:39:40,229 --> 00:39:41,371 - Jade: Oi. - Aqui, vou levar isso para a caminhonete. 891 00:39:41,406 --> 00:39:44,192 Jeff: Ah. Tudo bem. OK. 892 00:39:45,776 --> 00:39:48,275 Eu tenho que te contar uma coisa. 893 00:39:48,871 --> 00:39:52,248 Estou no ensino médio. Tenho apenas dezessete anos. 894 00:39:52,282 --> 00:39:54,284 Jeff: Ah, é? 895 00:39:55,872 --> 00:39:57,522 Bem, hum... 896 00:39:58,122 --> 00:40:01,057 Eu não fui exatamente... eu mesmo 897 00:40:01,092 --> 00:40:04,594 nos últimos dias também. 898 00:40:04,628 --> 00:40:08,043 Então... da próxima vez que eu voltar, 899 00:40:08,986 --> 00:40:12,935 você consideraria sair comigo de novo? 900 00:40:13,356 --> 00:40:16,285 O... verdadeiro eu? 901 00:40:17,274 --> 00:40:19,499 Jade: Vou pensar nisso. 902 00:40:23,312 --> 00:40:25,014 Georgie: Aham! 903 00:40:25,048 --> 00:40:27,519 Pessoal, ainda aqui. 904 00:40:29,485 --> 00:40:31,219 (Telefone toca) 905 00:40:31,254 --> 00:40:33,022 (O telefone toca) Jack: Olá. 906 00:40:33,056 --> 00:40:35,008 Bem, Lou, querido. 907 00:40:35,028 --> 00:40:38,293 Ei, pensei que você fosse vou me ligar de volta ontem. 908 00:40:38,327 --> 00:40:41,263 Oh? Bem, isso é uma notícia fantástica. 909 00:40:41,297 --> 00:40:43,198 Eu mesmo vou buscá-lo no aeroporto. 910 00:40:43,232 --> 00:40:44,932 (Porta abre) Tim: Jack?! 911 00:40:44,967 --> 00:40:47,636 Ah... ah? Oh, tudo bem. 912 00:40:47,670 --> 00:40:50,905 Bem, então nos vemos aqui amanhã. 913 00:40:50,939 --> 00:40:54,108 OK. Sim, tchau. (Telefone emite um sinal sonoro) 914 00:40:54,143 --> 00:40:55,771 Jack: Lou está voltando para casa. (Telefone emite um sinal sonoro) 915 00:40:55,791 --> 00:40:58,046 Tim: Bom. Ótimo. 916 00:40:58,080 --> 00:41:00,682 Jack: Rapaz, essa coisa da Miranda é realmente te deixou confuso. 917 00:41:00,716 --> 00:41:03,617 Tim: Não consigo-não consigo parar de ler esse texto. 918 00:41:03,652 --> 00:41:06,353 Tipo... olha, olha isso. 919 00:41:06,388 --> 00:41:09,190 Shane escreve: “Você nunca vai acreditar nisso. 920 00:41:09,224 --> 00:41:11,760 Mamãe vai se casar, ponto, ponto, ponto, 921 00:41:11,780 --> 00:41:14,027 neste sábado - nas capitais - 922 00:41:14,062 --> 00:41:16,829 ponto de exclamação." 923 00:41:17,896 --> 00:41:21,780 Eu interpreto isso, que ele pensa que ela está se precipitando. 924 00:41:21,800 --> 00:41:25,772 Jack: Bem... talvez isso signifique que ele está animado; 925 00:41:25,807 --> 00:41:27,273 que ele acha que é uma coisa boa. 926 00:41:27,308 --> 00:41:29,199 Bem, você sabe, Eu não sei como as pessoas pensam 927 00:41:29,219 --> 00:41:32,079 isso é até comunicação. 928 00:41:32,113 --> 00:41:35,399 Basta ligar para ele, ponto de exclamação! 929 00:41:37,218 --> 00:41:40,353 Sim, eu deveria... eu irei. 930 00:41:41,524 --> 00:41:45,408 eu... Vou ligar para ele e esclarecer tudo. 931 00:41:46,927 --> 00:41:49,295 (A porta se abre, o caminhão para com barulho) 932 00:41:51,298 --> 00:41:53,911 (As portas se abrem e se fecham) 933 00:41:55,902 --> 00:41:58,271 Amy: Você vem? 934 00:41:58,305 --> 00:42:01,534 Ty: Não. Eu só queria te dar um adeus adequado. 935 00:42:01,658 --> 00:42:03,681 (Beijando) 936 00:42:07,047 --> 00:42:11,617 Uau. Isso não foi um "até amanhã" tipo de beijo. 937 00:42:11,878 --> 00:42:14,323 Vou visitar minha mãe. 938 00:42:14,821 --> 00:42:18,337 - O que fez você mudar de ideia? - Não sei. 939 00:42:18,357 --> 00:42:21,439 Talvez tenha sido tudo isso Coisa de Scott e Emmett... 940 00:42:21,459 --> 00:42:24,703 Vendo o tipo de impacto você pode ter em sua família. 941 00:42:26,232 --> 00:42:28,333 Quero ajudá-la a ficar limpa desta vez. 942 00:42:28,368 --> 00:42:30,402 Amy: Eu ainda quero ir com você. 943 00:42:30,436 --> 00:42:32,779 Ty: Eu quero que você venha também. 944 00:42:32,799 --> 00:42:35,645 Mas eu tenho que pensar o que é melhor para a mãe. 945 00:42:35,968 --> 00:42:38,609 Ela tem muito orgulho, você sabe o que quero dizer? 946 00:42:39,106 --> 00:42:40,979 Amy: Entendi. 947 00:42:41,725 --> 00:42:43,148 Você vai. 948 00:42:43,487 --> 00:42:45,584 Vou sentir sua falta. 949 00:42:47,518 --> 00:42:48,835 (Beijando) 950 00:42:50,284 --> 00:42:53,635 Você sabe, sua mãe tem muita sorte de ter você. 951 00:42:54,528 --> 00:42:56,794 Eu também. Ty: (ri baixinho) 952 00:42:57,519 --> 00:42:58,562 Eu te amo. 953 00:42:58,597 --> 00:43:00,464 Eu também te amo. (Beijo) 954 00:43:02,967 --> 00:43:06,870 Ooh, ooh, ooh, ooh 955 00:43:06,905 --> 00:43:09,907 Te vejo do outro lado... (O motor dá partida) 956 00:43:12,243 --> 00:43:14,577 (O caminhão sai correndo) 957 00:43:14,612 --> 00:43:17,647 Ooh, ooh, ooh, ooh 958 00:43:20,451 --> 00:43:23,085 oh-ooh-ooh-ooh ooh... oh... 959 00:43:25,222 --> 00:43:28,261 Ooh-ooh-ooh-ooh ooh ooh... 960 00:43:29,504 --> 00:43:32,296 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 961 00:43:32,346 --> 00:43:36,896 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0